GM’s mothballed assembly plant in Janesville, Wis., is slated to be closed permanently, the UAW disclosed in documents related to its tentative labor deal with the automaker.