GM’s top in-house attorney will take over public policy operations for the company after the departure of its current chief lobbyist.